Kleines Prättigauer Gesundheits-Glossar
Gsüchti und Bräschtä - In der Prättigauer Mundart
gibt es allerlei urchige Begriffe und Redewendungen rund um das Thema Gesundheit.
Wir haben Ihnen hier einige zusammengestellt.
ärchirnä - sich verschlucken
ärguderä - erschaudern
ärschiimära - erholen von Krankheit
ärnüüssä - niesen
ärnüütigä - an Kraft verlieren (wegen Krankheit)
ärschwingä - geschwächt werden durch Krankheit
Bräschtä - Gebrechen
Biissi - Juckreiz
Bläuälä, Bleewälä - blauer Fleck
Büünä - Beule
Bützel - Pickel
chiichä, chiittä - keuchen
chindsch - senil
Chnüder - Schwellung
Eiss - Furunkel
Falländä - Epilepsie
Flärä - Schürfung
Frisl - Hautausschlag
gneeren, gnerren - schnell heilen
Grimmä - Kolik
Gsüchti - Leiden
Guudler - Durchfall
Halschämmä - Schlüsselbein
heilä - kastrieren
Massürä - hässliche Narbe
Mateeri - Eiter
oosä - schmerzempfindlich sein
nietig - schwierig zu behandeln
Nüächterspuun - Speichel, der bei Nüchternheit ausgeschieden wird; galt als besonders heilkräftig
pfinggä - pfeifen, wimmern
piischtä - stöhnen, ächzen
Ritschgi - Handgelenkschmerzen
Rung - Hustenanfall
Ruudä - Schorf
Schnuuzneedli - Taschentuch
Schtruuchä - Schnupfen
seer - wund
uäher gee - erbrechen
Uurischpi - Unwohlsein, Aufregung
vrgüätä - infizieren
Wäärnä, Bibernä - entzündete Stelle am Auge
Wiisä - Bauchkrämpfe, Blinddarmentzündung
Redewendungen
d'Chnöchä usm Füdli gädreht - Verstauchung eingeholt
ins Untuon choon - erkranken
inä Wind choon - erkältet sein
va schim sälb siin - bewusstlos sein
Quellen:
Prättigauer Mundartwörter, Schiers 1991
Prättigauer Dialektwörter, Küblis 2014